Имя, фамилия, матчество

0 927

Мы привыкли думать, что в патриархальном мире женщин притесняют настолько, что забирают даже самое определяющее – имя. В принципе, в этом есть смысл, ведь лишить человека имени – значит украсть его идентичность. Но настолько ли плохо обстояли дела в прошлом? Прежде чем узнать ответ на этот вопрос, пройдемся по нескольким научным терминам.

Матрилинейная фамилия, или фамилия, наследуемая по женской линии (matrilineal surname, matrilineal family name, matriname) – это фамилия, которая передается из поколения в поколения по линии матери, бабушки, прабабушки и т.д. Подобное наследование фамилий распространено в матрилинейных культурах, в которой генеалогия, родство, а также наследование имущественных прав и титулов ведется по женской линии. Матрилинейные фамилии существовали задолго до появления патрилинейных. Особенно четко это прослеживается в китайских фамилиях, речь о которых пойдет ниже.

Матроним (matronymic) – это личное имя, образованное от имени матери, бабушки или другого предка женского пола. Матроним является эквивалентом патронима. В прошлом матронимические фамилии часто получали дети незамужних женщин. Кроме того, если женщина была особенно выдающейся или могущественной личностью, ее потомки могли принять матроним, образованный от ее имени.

Великобритания

Хотя исторически английские женщины после замужества брали фамилию супруга – и это остается распространенной практикой по сей день, – так было не всегда и не везде. Например, в равнинной части Шотландии в 16 веке замужние женщины сохраняли свои девичьи фамилии. В средневековье дети замужних англичанок также могли получить матронимическую фамилию. Чаще всего это случалось, если отец ребенка умирал до его рождения или был иностранцем с труднопроизносимой или "несчастливой" фамилией. Дети решительных и умных женщин также нередко выбирали матронимическую фамилию, чтобы их не путали с двоюродными родственниками. Самые известные английские матронимические фамилии – Битон, Кастер, Тиффани, Парнелл, Хиллиард, Мэрриотт, Иббетсон, Баббс и Мегсон.

США

Все более распространенной становится тенденция, когда американские родители дают своим детям двойную фамилию, написанную раздельно или через дефис. Некоторые идут еще дальше и "изобретают" новую фамилию из двух частей своих. Кроме того, в профессиональных целях американка после замужества может сохранить свою девичью фамилию, поскольку ее имя уже имеет деловую репутацию, которую она не хотела бы утратить. В некоторых семьях существует традиция давать одному из детей девичью фамилию жены в качестве второго имени, например Франклин Делано Рузвельт или Хиллари Родхем Клинтон.

Греция

В 1983 году Греция приняла новый закон о браке, который гарантирует гендерное равенство супругов. В соответствии с этим документом женщины обязаны сохранять свои девичьи фамилии на протяжении всей жизни. Гречанка может использовать фамилию мужа в обществе, но не официально. Дети обычно получают фамилию отца, однако в некоторых случаях она может быть заменена на фамилию матери. Или же фамилия матери может быть добавлена к отцовской. До принятия этого закона условная гражданка Греции, дочь Иоанна Пападопулуса – Мария Иоанну Пападопулу – выходя замуж за Георгия Деметриадеса меняла свое имя на Мария Георгиу Деметриаду. То есть, брала не только фамилию мужа, но и использовала его имя в качестве отчества. В случае вдовства она могла вернуть отчество по отцу, но сохраняла фамилию мужа: Мария Иоанну Деметриаду.

Италия

Итальянцы обоих полов также сохраняют добрачные фамилии. С 1975 года согласно Гражданскому кодексу Италии (ст. 143) итальянка, выходящая замуж, сохраняет свою прежнюю фамилию, но может добавить фамилию мужа после собственной. В последнее время замужняя женщина не вправе использовать фамилию супруга в официальных целях. В неформальных ситуациях можно написать обе фамилии (причем, собственная фамилия женщины указывается первой), например: Джузеппина Маури ин Кривелли. Вдовы могут добавить к этому слово ved. (сокр. от vedova).

Испания

Испанские дети всегда получают две фамилию от обоих родителей. То же самое касается португальцев. В некоторых испаноязычных странах фамилия отца по закону ставится первой, но в самой Испании с 1995 года родители имеют право выбирать, чья фамилия будет первой, и выбранный ими порядок станет одинаковым для всех их детей. Таким образом, условная испанская супружеская пара Педро Ферейра Гомес и Мария Рейес Гарсия должны решить, будет ли фамилия их детей звучать как Ферейра Рейес, или Рейес Ферейра? Интересно, что традиция двойных фамилий, наследуемых от обоих родителей, прижилась не только в Испании, но и во всех странах, которые когда-либо находились под ее влиянием, например, на Филиппинах, во Вьетнаме и государствах Латинской Америки. Баски, проживающие в южной части провинции, подчиняются юридической конвенции Испании и носят двойные фамилии – в отличие от северных басков, которым в соответствии с конвенцией, определенной Францией, официально разрешено иметь только одинарную фамилию. Тем не менее, большинство северян в состоянии назвать двойные фамилии своих родителей и прочих предков.

Малайзия

У малазийцев нет фамилий, поэтому здешние женщины после замужества свое имя не меняют. Однако традиции этой страны интересны тем, что королевские или дворянские титулы порой наследуются по материнской линии. Например, если человек происходит из королевского рода с матрилинейной традицией наследования, то к его имени добавляется одна из следующих форм: Энгку, Унгку, Мегат (для мужчин) или Путери (для женщин). Форма "Миор" (только для мужчин) означает, что человек происходит из королевской или дворянской семьи, и его предки по материнской линии прямо восходят к семье Пророка Мухаммеда.

Китай

Китайские фамилии изначально были матрилинейными. Китайский иероглиф ("семья") до сих пор содержит ключ , обозначающий женский род, что говорит о его матрилинейной этимологии. Однако к 1600 году до нашей эры китайские фамилии стали патрилинейными и остаются таковыми до нынешнего времени. Несмотря на это, китайские женщины не меняют свои девичьи фамилии после замужества (за исключением территорий типа Гонконга, где женщины часто следуют европейским традициям). То же самое характерно для Кореи и Сингапура. В случае развода дети, остающиеся с матерью, могут отказаться от фамилии отца в пользу материнской.

Япония

Гражданский кодекс Японии предусматривает общую для супругов фамилию (за исключением международных браков). Сейчас многие замужние японки, как и американки, предпочитают сохранять девичью фамилию, если, к примеру, успешно строят бизнес-карьеру. Однако по законам Японии такое использование девичьей фамилии считается неофициальным (в официальных целях замужние японские женщины обязаны указывать фамилию супруга). Впрочем, государство не обязывает менять фамилию именно женщину. Например, если жена является единственным ребенком в семье, то ее муж (если, конечно, у него самого есть братья) может взять фамилию жены. Таким образом семья жены как бы "усыновляет" его. Традиционно это предпринимается с целью сохранения рода: японцы, бережно относящиеся к фамилиям, особенно редким и древним, обеспокоены исчезновением некоторых из них и стремятся передать их следующим поколениям.

Швеция

В прошлом фамилии в Швеции меняли не только женщины, но и мужчины, и вот почему. Дело в том, что шведские фамилии обычно связаны с названием фермы или деревни, в которой жили люди. Поэтому если швед переезжал в другую деревню, покупал новую ферму или менял место жительства по иной причине, он брал новую фамилию. Собственно, отсюда в Швеции и появилась традиция смены фамилии у женщин после бракосочетания, ведь девушки после замужества переезжали чаще мужчин. В последние десятилетия среди шведских родителей стала популярной традиция давать новорожденным девочкам второе имя по бабушке. Например, если шведку зовут Агнетта Кристина, это, скорее всего, означает, что бабушка у нее – Кристина.

Черногория

В прошлом неписанным правилом для всех черногорских женщин была обязательная смена девичьей фамилии на фамилию мужа. Сохранить свою фамилию было невозможно, поскольку это считалось большим позором и унижением для мужниной семьи. Кроме того, состоящую в браке женщину могли называть по имени мужа. Например, если его звали Драган, то к его жене могли обращаться Драгановица. Сейчас черногорские женщины могут оставлять свою фамилию и при желании давать ее детям.

Гендерная симметрия фамилий

В 1979 году в рамках Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин ООН официально приняла положение о том, что женщины и мужчины – в частности, жены и мужья – имеют равные права в вопросе выбора профессии, рода деятельности и фамилии. Поэтому в странах, стремящихся к искоренению гендерной дискриминации, женщины в патрилинейных культурах со временем могут получить право использовать собственную матрилинейную фамилию. Так же, как мужчины традиционно передают свою. А мужчины в матрилинейных сообществах обретают право на патрилинейные фамилии. 

Иными словами, вне зависимости от культуры матрилинейные и патрилинейные фамилии будут существовать и наследоваться совместно в целях недопущения дискриминации как женщин, так и мужчин. Если это произойдет, то в свидетельствах о рождении матрилинейная фамилия матери будет регистрироваться параллельно стандартной практике использования патрилинейной фамилии отца.

Автор: Зоя Рыбачок

Комментарии
Loading...
X