Открытое письмо Стивена Фрая: «Нельзя проводить Олимпиаду в Сочи»

0 172

Популярный актер, писатель и телеведущий Стивен Фрай, открытый гей, считающийся национальным достоянием Великобритании, призвал правительство своей страны и Международный олимпийский комитет отменить проведение зимней Олимпиады в Сочи. Об этом говорится в его открытом письме премьер-министру Дэвиду Кэмерону, президенту МОК Жаку Рогге, бывшему организатору лондонской Олимпиады лорду Себастьяну Коу и членам МОК. «Любой ценой нельзя допустить, чтобы Путин получил одобрение цивилизованного мира», пишет Фрай, по мнению которого МОК обязан занять твердую позицию в отношении принятых в России «варварских и фашистских» антигейских законов, которые Путин «протолкнул через думу». И пусть зимняя Олимпиада в 2014 году проходит где угодно, хоть в Юте, хоть в Лиллехаммере, добавил он.

Как пишут "Ведомости", Фрай напомнил, что проведение в 1936 году Олимпиады в Берлине "запятнало пять колец", поскольку за два года до этого в Германии "тиран провел закон", который разрешил преследование меньшинства, "чьим единственным преступлением был факт их рождения". В частности, после прихода Гитлера к власти в 1934 году евреев и цыган начали исключать из германских спортивных организаций, им запретили занимать госдолжности, полиция перестала реагировать на преступления против них. Гитлер утверждал, что они "нарушают чистоту всего германского", представляют угрозу государству, его детям и его будущему, пишет Фрай. По его словам, все историки сходятся на том, что игнорирование политики Гитлера со стороны Олимпийского комитета придало ему уверенности, "и мы все знаем, что он сделал благодаря этой уверенности". "Я гей. И я еврей. Моя мать потеряла больше дюжины родственников из-за антисемитизма Гитлера", – сообщает Фрай.

"Путин зловещим образом повторяет это же безумное преступление, только на этот раз по отношению к российским ЛГБТ-меньшинствам", – считает актер. По его словам, избиения, убийства и унижения представителей секс-меньшинств игнорирует полиция, а выступления в защиту гомосексуальности или даже разумное ее обсуждение оказываются вне закона. При таком раскладе речь идет не только об отсутствии безопасности для геев-олимпийцев, которые приедут в Россию, говорится в письме. Путину нельзя позволить уйти безнаказанным после того, как он делает из геев козлов отпущения, как Гитлер поступил с евреями. А для того чтобы добиться триумфа, злу нужно всего лишь, чтобы люди доброй воли ничего не делали.

Премьер-министра и МОК Фрай призвал не уступать соображениям прагматизма и денег, не уступать "скользкой трусости дипломатов" и твердо встать на защиту принципов гуманизма по всему миру.

Полный текст письма Стивена Фрая на английском языке >>>

Перевод на русский язык от vespro:

Открытое письмо Дэвиду Кэмерону и МОК

Стивен Фрай
7 Августа 2013

Дорогой премьер-министр, г-н Рогге, лорд Кой и члены Международного Олимпийского комитета, 

Я пишу вам с искренней надеждой, что все те, кто любит спорт и ценит Олимпийский дух, осознают, как запятнаны были Пять Олимпийских колец, когда в 1936 году под эгидой торжествующего тирана в Берлине прошли Олимпийские игры. За три года до Олимпиады этот тиран законодательно выделил в отдельную группу меньшинство, чьей единственной виной была доставшаяся ему от рождения национальность. 

В его случае, он запретил евреям преподавать в университетах и занимать государственные должности, удостоверился в том, что полиция закрывает глаза на избиения, грабежи, унижения, причиняемые евреям, он жег и запрещал написанные ими книги. 

По его словам, евреи "пятнали" традиционную чистоту всего немецкого, они были врагами государства, угрозой детям и самому будущему Рейха. 

Он обвинил их во взаимоисключающих преступлениях – в поддержке коммунизма и контроле над международными капиталами и банковской системой. Он обвинил их в разрушении культуры, в либерализме и в непохожести на других. 

Олимпийское движение того времени не обратило ни малейшего внимания на это зло, и провело печально известную Берлинскую Олимпиаду, предоставив трибуну ликующему фюреру, укрепив его статус и на родине, и во всем мире. 

Олимпиада дала ему уверенность. В этом согласны все историки. Мы все знаем, к чему эта уверенность привела. 

Путин страшным образом повторяет это безумное преступление, на сей раз – против ЛГБТ-сообщества в России. Избиения, убийства, унижения этих людей полиция игнорирует полностью. 

Любая защита или разумное обсуждение гомосексуальности стало противозаконным. Например, заявление о том, что Чайковский был геем, и это повлияло на его жизнь и искусство, и может служить вдохновением для других геев – художников и музыкантов, – карается по закону, вплоть до тюремного заключения. 

Абсолютно недостаточно сообщить, что Олимпийцы будут (или НЕ будут) в безопасности в пределах олимпийской деревни. МОК обязан занять твердую позицию на стороне гуманизма, за который ему надлежит бороться, и выступить против варварского, фашистского закона, продавленного Путиным через Госдуму. 

Давайте не забывать, что Олимпиада – это событие не только спортивное, но и культурное. Давайте осознаем, что спорт – это и есть культура. Он не существует в вакууме вне общества и политики. Идея о том, что спорт и политика никак не связаны, хуже чем глупа; она лицемерна. Это осознанно злонамеренная идея. Всем известно, что политика связана со всем, ибо "политика" по-гречески значит "связанная с людьми". 

Абсолютный запрет на проведение Российских Зимних Олимпийских игр 2014 в Сочи просто необходим. Проведите их в Юте, Лиллехаммере, где угодно. Любой ценой необходимо лишить Путина поддержки цивилизованного мира. 

Он делает из геев козлов отпущения так же, как Гитлер делал их из евреев. Нельзя допустить, чтобы это сошло ему с рук. Я знаю, о чем говорю. Я посетил Россию И имел беседу с депутатом, который инициировал первый из этих законов в своем городе, Санкт-Петербурге. 

Я смотрел в лицо этого человека, и, в присутствии телекамер, пытался урезонить его, поспорить с ним, заставить его понять, что он творит. То, что я увидел в ответ, Ханна Арендт называла "банальностью зла". Это дурак, но, как многие тираны, он обладает инстинктивной способностью находить козлов отпущения для недовольных людей. Путин не так бестолков и глуп, как депутат Милонов. Он может заявить, что "ценности" России отличны от "ценностей" запада, но это противоречит и философии Петра Первого, и надеждам миллионов россиян, которые еще не задохнулись в этой смеси из идеологии бритоголовых и религиозной нетерпимости; миллионов, которым больно видеть, как на смену демократии приходит новая автократия, которым больно за их многострадальную родину (чью музыку, литературу и драматургию – так уж вышло! – я люблю так страстно). 

Я – гей. И я – еврей. Моя мать потеряла дюжину своих родных из-за гитлеровского антисемитизма. Каждый раз (а в России это происходит постоянно), когда подростка-гея доводят до самоубийства, когда лесбиянку насилуют, чтобы "проучить", когда мужчин и женщин избивают нацистские молодчики, а Российская полиция стоит в сторонке, мой мир рушится, и я плачу, видя, как история повторяется вновь. 

"Все, что нужно для торжества зла – это бездействие добрых людей", – писал Эдмунд Берк. Вы, члены Олимпийского комитета, готовы стать теми "добряками", которые позволят злу торжествовать?

Летние Игры 2012 года были одним из самых прекрасных событий в моей жизни и жизни моей страны. Зимняя Олимпиада в России запятнает Олимпийское движение и уничтожит эту славу. Пять Олимпийских колец будут навсегда осквернены, опозорены, уничтожены в глазах цивилизованного мира.

Я молю вас воспротивиться давлению прагматиков, денег, скользкой трусости дипломатов и решительно и гордо встать за гуманизм, как и положено вашему движению. Поднимите гордо свое Олимпийское знамя, как мы с гордостью поднимаем свой радужный флаг. Имейте мужество жить согласно клятвам и протоколам вашего движения, которые я процитирую дословно: 

Правило 4: Сотрудничать с надлежащими общественными и частными организациями и органами с тем, чтобы поставить спорт на службу человечества, способствуя тем самым борьбе за мир;

Правило 6: противодействовать любым формам дискриминации, наносящей ущерб олимпийскому движению;

Правило 16: Поощрять и поддерживать инициативы, объединяющие спорт с культурой и образованием. 

Я особо обращаюсь к вам, премьер-министр, как к человеку, которого я глубоко уважаю. Будучи лидером партии, к которой я всегда находился в оппозиции, и которую инстинктивно недолюбливал, вы продемонстрировали ясную и твердую приверженность защите прав ЛГБТ сообщества и способствовали принятию законов о легализации гомосексуальных браков в обеих палатах парламента, несмотря на сопротивление не только ваших оппонентов, но и ваших сторонников. Этим вы навсегда заслужили мое восхищение, какими бы ни были разделяющие нас противоречия. Я верю, что вы умеете отличить доброе от дурного. Пожалуйста, действуйте так, как вам подсказывает инстинкт. 

В отчаянной надежде на гуманность, 
Ваш Стивен Фрай.

Автор: Гей-альянс Украина

Комментарии
Loading...