Из-за “маргинальных персонажей” молодая писательница обрела дурную славу в католической части Моравии

0 189

Литературная обозревательница газеты "Украинская правда" Ирина Славинская побеседовала с молодой чешской писательницей Катержиной Тучковой, которая представила во Львове перевод на украинский язык своего романа "Житковские богини". За этот роман Тучкова была названа шестым обладателем литературной премии, присуждаемой лучшему чешскому произведению, и получила сто тысяч чешских крон.

Роман Катержины Тучковой повествует о женщинах-целительницах из Белых Карпат, издревле называемых "богинями" из-за их необычных способностей и возможностей исцелять и спасать от бед. Тайны и судьбы их рода разгадывает самая молодая из них, этнолог Дора. В книге черты исторического романа объединены с магическим реализмом, где чтение выдержек из протоколов о допросах и репрессии "богинь" граничат с видениями и снами.

По словам Тучковой, Украина была первой страной, купившей права на эту книгу, и сейчас она очень рада, что ее роман постепенно переводится на все славянские языки, а также языки западной Европы.

Беседуя с писательницей, Ирина Славинская задает вопрос о "присутствии в романе маргинальных персонажей", которые представляют собой определенные меньшинства: героиня-лесбиянка, ее брат с ментальной болезнью, сами богини также маргинальные. "Что это – дань конъюнктуре? Или вы сознательно привлекаете внимание к жизни меньшинств?"

"Так получилось не по расчету – это предполагает сюжет, – отвечает Тучкова. – Читатель конце узнает, что героиню убивает ее подруга лесбиянка, с которой у нее начали завязываться какие-то отношения. Любовная лесбийская линия была необходима, поскольку, согласно верованиям богинь, чары и проклятие передаются по женской линии, от матери к дочери". 

"Кстати, из-за описанных персонажей я приобрела дурную славу среди жителей Моравских Копаниц, –  добавляет авторка. – Там сильно влияние католицизма. Жителям района не хочется верить, что среди них, как и во всем мире, 4% геев и лесбиянок [почему именно 4%, Тучкова не уточняет. – прим ГАУ]. Так же они не хотят слышать о проблемах с алкоголем, о детских болезнях и т.д. – они думают, что на них наговаривают".

Автор: Софа Хадашот

Комментарии
Loading...
X